1 00:00:03,344 --> 00:00:05,424 [llantas chirriando] 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,000 [sirena de policía] 3 00:01:05,900 --> 00:01:08,660 Vamos, alivia el parachoques, haz estallar el maldito atrevido. 4 00:01:08,731 --> 00:01:09,791 El enchufe está desmontado. 5 00:01:09,820 --> 00:01:10,810 Ponlo al revés. Lo estás apretando. 6 00:01:10,841 --> 00:01:11,791 ¿Qué te pasa? 7 00:01:24,739 --> 00:01:25,789 Maldita sea, olvidé cerrarlo. 8 00:01:59,896 --> 00:02:06,746 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 9 00:02:09,775 --> 00:02:11,832 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 10 00:02:11,885 --> 00:02:14,810 encontrar el lugar al que pertenecemos. 11 00:02:14,885 --> 00:02:20,609 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 12 00:02:20,754 --> 00:02:26,625 No necesito permiso para decide lo que crees. 13 00:02:26,774 --> 00:02:27,784 ¡Cortejar! 14 00:02:27,814 --> 00:02:32,621 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 15 00:02:32,743 --> 00:02:38,701 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 16 00:02:38,853 --> 00:02:43,622 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 17 00:02:43,743 --> 00:02:48,726 Descubrirás que nos necesitas, porque no hay nadie más a quien llamar. 18 00:02:48,853 --> 00:02:53,718 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 19 00:02:53,842 --> 00:02:57,626 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 20 00:02:57,722 --> 00:02:59,692 Calle de salto 21. 21 00:03:02,761 --> 00:03:03,841 NIC: Oye. 22 00:03:03,871 --> 00:03:06,805 aprendí mucho en el rancho juvenil. 23 00:03:06,880 --> 00:03:12,692 Aprendí las formas ingeniosas en que Los chicos contrabandean drogas a la prisión. 24 00:03:12,840 --> 00:03:17,677 aprendí a hacer objetos perfectamente inocentes 25 00:03:17,800 --> 00:03:18,860 en armas totalmente letales. 26 00:03:22,790 --> 00:03:25,773 Pero sobre todo, yo aprendí que yo no 27 00:03:25,849 --> 00:03:29,652 alguna vez quiero volver allí. 28 00:03:29,749 --> 00:03:31,689 Eso es más fácil dicho que hecho, ¿verdad? 29 00:03:31,739 --> 00:03:37,580 Quiero decir, la mayoría de ustedes consiguieron trabajos. que te han dado tus mentores. 30 00:03:37,729 --> 00:03:39,659 ¿Qué iba a hacer el mío? 31 00:03:39,708 --> 00:03:41,898 Ella es policía. 32 00:03:42,838 --> 00:03:44,797 Quiero decir, no quiero decir que ella No es un buen mentor y todo eso. 33 00:03:44,848 --> 00:03:50,668 Es sólo que no soy exactamente Material de la academia de policía. 34 00:03:56,707 --> 00:03:59,622 ¿Por qué siempre tienes que hacer? ¿una broma de todo? 35 00:03:59,696 --> 00:04:01,714 hace la medicina baja con facilidad. 36 00:04:01,766 --> 00:04:02,766 ¿DE ACUERDO? 37 00:04:02,797 --> 00:04:03,827 Bien por mí, mientras yo sepa 38 00:04:03,857 --> 00:04:06,635 estás tomando esto programa en serio. 39 00:04:06,706 --> 00:04:09,670 Créeme, soy tomándolo en serio. 40 00:04:09,746 --> 00:04:11,745 ¿La parte sobre el trabajo? 41 00:04:11,796 --> 00:04:14,721 Muy en serio eso. 42 00:04:14,796 --> 00:04:15,846 nick, tal vez tu debería pensar dos veces 43 00:04:15,876 --> 00:04:17,748 sobre aceptar un trabajo ahora mismo. 44 00:04:17,796 --> 00:04:19,657 Tal vez deberías concentrarte en hacerlo un poco mejor 45 00:04:19,705 --> 00:04:20,775 en la escuela. 46 00:04:20,805 --> 00:04:22,833 Judy, ¿sabes cómo? cuanto cuesta reparar 47 00:04:22,885 --> 00:04:24,805 [inaudible] estos días? 48 00:04:24,855 --> 00:04:26,756 ¿O ir al cine? 49 00:04:26,805 --> 00:04:28,813 ¿Llevar a una chica a una cita? 50 00:04:28,864 --> 00:04:30,736 ¿Qué pasa con tu madre? 51 00:04:30,784 --> 00:04:32,694 Ella apenas gana suficiente para pagar el alquiler. 52 00:04:38,754 --> 00:04:39,864 HOFFS: Mira, tengo este amigo que corre 53 00:04:39,894 --> 00:04:41,785 un Rocket Dawg en la calle principal. 54 00:04:41,833 --> 00:04:43,666 Déjame llamarlo. 55 00:04:43,714 --> 00:04:45,683 Tal vez tenga una oportunidad para ti en el mostrador. 56 00:04:45,733 --> 00:04:46,873 Quieres decir que me quieres ser uno de esos tipos 57 00:04:47,663 --> 00:04:49,883 ¿Con las redecillas y los granos? 58 00:04:50,673 --> 00:04:51,773 No, gracias. 59 00:04:51,803 --> 00:04:54,777 Mira, será mejor que estés realista si quieres un trabajo. 60 00:04:54,853 --> 00:04:56,822 Los chicos con el redecillas y los granos, 61 00:04:56,873 --> 00:04:57,853 tenían dinero en sus bolsillos. 62 00:05:02,881 --> 00:05:04,841 ese es un doble Perro cohete y patatas fritas. 63 00:05:09,672 --> 00:05:10,782 Anillo de robo de automóviles. 64 00:05:10,812 --> 00:05:13,795 En su mayoría coches alemanes caros, ocho en el último mes. 65 00:05:13,871 --> 00:05:16,776 MAC: ¿Desde cuando tiran? ¿Grand Auto en nuestro camino, Capitán? 66 00:05:16,850 --> 00:05:18,771 Desde el domingo por la mañana. 67 00:05:18,821 --> 00:05:21,648 par de uniformes persiguió un Audi robado 68 00:05:21,720 --> 00:05:23,777 siendo conducido por un varón adolescente. 69 00:05:23,830 --> 00:05:24,840 HOFFS: Entonces, ¿dónde nos quieres? 70 00:05:24,870 --> 00:05:25,820 Déjame adivinar. 71 00:05:25,850 --> 00:05:26,850 Regreso a la escuela. 72 00:05:26,880 --> 00:05:28,751 Afirmativo. 73 00:05:28,799 --> 00:05:32,719 Mac, la transcripción dice que están recién salidos de un rancho juvenil 74 00:05:32,819 --> 00:05:36,729 por robo de auto, así que cepillar en su cableado caliente. 75 00:05:36,829 --> 00:05:39,715 Lo entendiste. 76 00:05:39,789 --> 00:05:40,779 ¿Y qué hay de mí? 77 00:05:40,809 --> 00:05:41,779 No te preocupes. 78 00:05:41,808 --> 00:05:43,690 Le encontraremos otro caso. 79 00:05:43,739 --> 00:05:44,729 ¿Otro caso? 80 00:05:44,758 --> 00:05:45,828 Somos un equipo aquí. 81 00:05:45,858 --> 00:05:47,818 Bueno, este caso sólo garantiza un oficial. 82 00:05:52,688 --> 00:05:54,647 ¿Qué está pasando, Capitán? 83 00:05:54,698 --> 00:05:55,468 ¿Continuando? 84 00:05:55,668 --> 00:05:57,618 ¿Qué? 85 00:05:57,817 --> 00:05:58,887 hay algo no me lo estás diciendo. 86 00:06:02,727 --> 00:06:11,543 Jude, todos los robos sucedieron. en una pequeña zona de Weston. 87 00:06:11,767 --> 00:06:13,658 Entonces Mac va en la secundaria Weston. 88 00:06:13,707 --> 00:06:14,657 La escuela de Nick. 89 00:06:14,686 --> 00:06:15,746 ¿De quién es Nick? 90 00:06:15,776 --> 00:06:17,886 CAPITÁN FULLER: Se pone peor. 91 00:06:18,676 --> 00:06:20,811 Ejecutamos los registros de todos los estudiantes en la escuela? 92 00:06:20,866 --> 00:06:24,659 Sólo a uno se le ocurrió antecedentes por robo de auto. 93 00:06:24,755 --> 00:06:25,785 Mella. 94 00:06:25,816 --> 00:06:27,717 CAPITÁN FULLER: Lo siento. [silbando] 95 00:06:27,766 --> 00:06:29,866 Hola, alguien aquí quiere ¿Para decirme quién es Nick? 96 00:06:30,655 --> 00:06:31,695 Hoffs ha sido trabajando con el 97 00:06:31,725 --> 00:06:34,786 en el programa Segundas Oportunidades. 98 00:06:34,864 --> 00:06:36,833 ¿Estás involucrado en eso? 99 00:06:36,884 --> 00:06:39,653 Dices eso como yo lo he hecho ido a algún canal de trance 100 00:06:39,724 --> 00:06:40,754 o para arreglar mi aura. 101 00:06:40,784 --> 00:06:41,844 MAC: No, no, no. 102 00:06:41,874 --> 00:06:43,746 no quise poner Anota lo que estás haciendo. 103 00:06:43,794 --> 00:06:46,787 Solo digo eso, tu Sabes, normalmente, eh, joven correccional 104 00:06:46,864 --> 00:06:49,652 Los contras crecen hasta convertirse en contras adultos. 105 00:06:49,723 --> 00:06:50,773 Bueno, Nick no. 106 00:06:50,804 --> 00:06:52,656 Hola chicos, ¿podemos volver al caso? 107 00:06:52,703 --> 00:06:53,793 HOFFS: Sí, claro. 108 00:06:53,833 --> 00:06:55,831 Solo estabas acusando a Nick. de ser un ladrón de autos. 109 00:06:55,883 --> 00:06:58,750 CAPITÁN FULLER: Jude, Nick tiene antecedentes de gran auto. 110 00:06:58,823 --> 00:07:01,640 Nos guste o no, el procedimiento es empezar con él. 111 00:07:01,712 --> 00:07:02,832 HOFFS: Pero estarías desperdiciando tu mano de obra 112 00:07:02,862 --> 00:07:04,675 y su tiempo, Capitán. 113 00:07:04,722 --> 00:07:06,662 Conozco a este niño, y yo Sé que él no lo hizo. 114 00:07:06,712 --> 00:07:07,852 Bueno, entonces él salga limpio. 115 00:07:07,882 --> 00:07:10,641 MAC: ¿Por qué estás tan decidido? en contra de investigarlo 116 00:07:10,712 --> 00:07:11,882 ¿Si estás tan seguro de que es inocente? 117 00:07:12,672 --> 00:07:14,807 Bueno, tan pronto como él sepa está siendo investigado, 118 00:07:14,862 --> 00:07:16,694 ahí va mi relación completa. 119 00:07:16,741 --> 00:07:17,731 Tendré cuidado, ¿de acuerdo? 120 00:07:17,761 --> 00:07:20,754 Nunca sabrá que soy policía. 121 00:07:20,831 --> 00:07:21,771 Será mejor que no. 122 00:07:27,791 --> 00:07:28,731 Nick, Nick. 123 00:07:28,761 --> 00:07:29,721 Estás tan nervioso. 124 00:07:29,750 --> 00:07:30,780 Cálmate, está en la bolsa. 125 00:07:30,810 --> 00:07:32,730 el solo quiere conocerte, eso es todo. 126 00:07:32,780 --> 00:07:33,850 Detective Hoff. 127 00:07:34,650 --> 00:07:35,670 ¿Cómo estás? 128 00:07:35,710 --> 00:07:36,650 Hola Randy. 129 00:07:36,680 --> 00:07:37,670 Este es Nick Capelli. 130 00:07:37,700 --> 00:07:39,649 Randy Adanado. 131 00:07:39,699 --> 00:07:40,679 Encantado de conocerlo. 132 00:07:40,710 --> 00:07:42,796 Sí, lo mismo. 133 00:07:42,849 --> 00:07:45,618 ¿Alguna vez paleaste hamburguesas? o perro antes? 134 00:07:45,689 --> 00:07:46,679 No. 135 00:07:46,708 --> 00:07:48,658 ¿Alguna vez trabajaste en un mostrador? 136 00:07:48,709 --> 00:07:51,732 No, pero ¿qué tan difícil puede ser? 137 00:07:51,809 --> 00:07:53,859 He oído que has estado en la cárcel juvenil. 138 00:07:54,648 --> 00:07:57,838 Sí. 139 00:08:00,727 --> 00:08:02,867 vas a ser responsable de cualquier pérdida? 140 00:08:03,658 --> 00:08:04,468 ¿Qué se supone que significa eso? 141 00:08:04,667 --> 00:08:05,467 Mella. 142 00:08:05,667 --> 00:08:06,767 RANDY: Mira chico, sin ofender. 143 00:08:06,797 --> 00:08:08,669 no tengo nada en contra Ex convictos, necesitan una oportunidad. 144 00:08:08,717 --> 00:08:09,687 como todos los demás. 145 00:08:09,717 --> 00:08:10,727 ¿Pero? 146 00:08:10,757 --> 00:08:12,658 RANDY: Pero tengo que protegerme. 147 00:08:12,707 --> 00:08:13,757 ¿Cómo sé que estás? no me voy a quedar 148 00:08:13,787 --> 00:08:14,837 tus dedos en la caja registradora 149 00:08:14,866 --> 00:08:16,728 en el momento en que me doy la espalda? 150 00:08:16,776 --> 00:08:18,774 Si estuviera planeando robando no necesitaria trabajo 151 00:08:18,826 --> 00:08:20,796 en un puesto de perritos calientes para hacerlo. 152 00:08:25,656 --> 00:08:28,600 Bien, empiezas mañana. 18:00 horas, salario mínimo. 153 00:08:28,675 --> 00:08:29,775 Estamos empatados, detective. 154 00:08:34,875 --> 00:08:37,705 [sirenas] 155 00:08:42,705 --> 00:08:44,645 Mamá. 156 00:08:44,695 --> 00:08:45,745 Mamá. 157 00:08:45,774 --> 00:08:46,734 ¿Aquí? 158 00:08:49,834 --> 00:08:51,666 Mamá, ¿puedo pasar? 159 00:08:51,713 --> 00:08:52,703 SEÑORA. CAPELLI (A TRAVÉS DEL PUERTA): ¿Qué quieres? 160 00:08:52,733 --> 00:08:53,683 Recibí buenas noticias. 161 00:08:58,683 --> 00:08:59,463 ¿Qué pasa, cariño? 162 00:08:59,663 --> 00:09:00,823 Conseguí un trabajo. 163 00:09:00,853 --> 00:09:01,823 Buen chico. 164 00:09:01,853 --> 00:09:02,793 Sí. 165 00:09:02,823 --> 00:09:03,793 Estoy orgulloso de ti. 166 00:09:03,822 --> 00:09:05,714 Sí. 167 00:09:05,763 --> 00:09:08,853 Escucha, corre por la tienda y tráeme unos cigarrillos, 168 00:09:09,643 --> 00:09:09,833 ¿Lo harías? 169 00:09:09,862 --> 00:09:10,802 Sí, está bien. 170 00:09:15,771 --> 00:09:17,643 ¿Qué está haciendo ella aquí? 171 00:09:17,692 --> 00:09:18,822 Mamá, ¿recuerdas a Judy? 172 00:09:18,851 --> 00:09:20,691 Encantado de verte De nuevo la señora Capelli. 173 00:09:22,871 --> 00:09:25,611 Judy me ayudó a conseguir el trabajo. 174 00:09:25,681 --> 00:09:27,777 Bueno, ¿por qué no me preguntaste? 175 00:09:27,831 --> 00:09:30,795 Podría haberte conseguido un mejor trabajo del que ella podría. 176 00:09:30,871 --> 00:09:32,674 Lo sé, mamá. 177 00:09:32,721 --> 00:09:35,607 simplemente no quería molestarte con eso. 178 00:09:35,680 --> 00:09:36,810 Bueno, soy tu mamá. 179 00:09:36,840 --> 00:09:39,609 Ella no lo es. 180 00:09:39,680 --> 00:09:41,640 Yo nunca intentaría tome su lugar, señora. 181 00:09:46,759 --> 00:09:49,596 Sí, bueno. 182 00:09:49,669 --> 00:09:50,449 Tráeme esos cigarrillos. 183 00:09:50,649 --> 00:09:52,829 Está bien, mamá. 184 00:09:59,789 --> 00:10:01,680 ¿Qué pasó con Jimmy? 185 00:10:01,728 --> 00:10:04,662 Se fue. 186 00:10:04,738 --> 00:10:05,838 Seguro que los trabajas rápido, mamá. 187 00:10:13,798 --> 00:10:14,748 Vámonos de aquí. 188 00:10:18,797 --> 00:10:20,777 No te olvides de los cigarrillos. 189 00:10:30,756 --> 00:10:33,622 SEÑOR. DRAKE: El termostato permite que el agua circule 190 00:10:33,695 --> 00:10:34,775 de nuevo a través del radiador. 191 00:10:34,806 --> 00:10:37,643 Luego se enfría y recirculado. 192 00:10:37,715 --> 00:10:43,605 Este motor, estándar 289 V8, Utiliza un termostato de 180 grados. 193 00:10:43,755 --> 00:10:44,695 NICK: ¿Señor Drake? 194 00:10:44,725 --> 00:10:45,745 SEÑOR. DRAKE: Sí. 195 00:10:45,775 --> 00:10:46,805 ¿No sería mejor usar un 160, 196 00:10:46,835 --> 00:10:48,668 y luego tener el ¿El motor funciona más frío? 197 00:10:48,715 --> 00:10:49,835 No. 198 00:10:49,864 --> 00:10:51,854 No, está diseñado para funcionar. a una temperatura precisa. 199 00:10:52,645 --> 00:10:53,804 no aconsejo jugueteando con ello. 200 00:10:53,834 --> 00:10:56,632 Ese es un consejo bastante estúpido. 201 00:10:56,703 --> 00:10:57,693 ¿Disculpe? 202 00:10:57,724 --> 00:10:58,814 Lo he hecho antes. 203 00:10:58,844 --> 00:11:00,854 Mi propio Chevy seguía sobrecalentándose, así que saqué mi 180 204 00:11:01,643 --> 00:11:02,663 y atrapado en un 160. 205 00:11:02,703 --> 00:11:04,643 Funcionó muy bien. 206 00:11:04,693 --> 00:11:06,623 ¿Por qué te dejan enseñar? esto si no lo haces 207 00:11:06,673 --> 00:11:08,863 ¿sabes de qué estás hablando? 208 00:11:09,653 --> 00:11:12,743 ¿Es usted el señor Johnson? 209 00:11:12,822 --> 00:11:13,762 Sí. 210 00:11:22,812 --> 00:11:25,737 Me corrijo. 211 00:11:25,812 --> 00:11:27,761 Esto parece es tarde para una cita 212 00:11:27,811 --> 00:11:29,663 con el desguace. 213 00:11:29,711 --> 00:11:30,751 Dame un par de semanas, hombre. 214 00:11:30,781 --> 00:11:33,686 Ni siquiera lo harías Reconoce a este bebé. 215 00:11:33,761 --> 00:11:35,841 Siempre haces tu ¿Los profesores parecen tontos? 216 00:11:36,631 --> 00:11:38,756 Sólo cuando lo son. 217 00:11:38,811 --> 00:11:42,760 Entonces eras un ranchero, o simplemente libertad condicional? 218 00:11:42,860 --> 00:11:44,840 ¿Qué? 219 00:11:45,640 --> 00:11:48,682 El señor Drake siempre comprueba ver si un tipo tiene antecedentes. 220 00:11:48,760 --> 00:11:51,744 Quiere asegurarse él no es peligroso. 221 00:11:51,820 --> 00:11:53,720 ¿Rancho o libertad condicional? 222 00:11:53,769 --> 00:11:56,694 Rancho, ¿qué pasa? 223 00:11:56,769 --> 00:11:57,749 Yo también lo estaba. 224 00:11:57,779 --> 00:11:59,739 Hace un par de años. 225 00:11:59,789 --> 00:12:00,749 Evansville. 226 00:12:03,719 --> 00:12:05,649 Yo estaba en Maisley. 227 00:12:05,699 --> 00:12:06,639 ¿Sí? 228 00:12:06,668 --> 00:12:07,788 ¿Qué hiciste? 229 00:12:07,819 --> 00:12:09,651 Robó un par de Porsche. 230 00:12:09,698 --> 00:12:12,760 yo era el rey del calor alambre, muchas gracias. 231 00:12:12,838 --> 00:12:13,848 ¿Qué hiciste? 232 00:12:14,638 --> 00:12:17,592 Lo mismo, final diferente. 233 00:12:17,667 --> 00:12:18,747 Yo los desnudaría. 234 00:12:18,777 --> 00:12:19,727 Excelente. 235 00:12:19,758 --> 00:12:21,766 Partido hecho en el cielo. 236 00:12:21,817 --> 00:12:24,742 O no. 237 00:12:24,817 --> 00:12:27,674 ¿Qué? 238 00:12:27,747 --> 00:12:28,757 Si lo estas intentando para ganarte a ti mismo 239 00:12:28,787 --> 00:12:30,668 un boleto de regreso a el rancho, yo no 240 00:12:30,716 --> 00:12:31,706 interesado en conocerte. 241 00:12:31,736 --> 00:12:32,756 Oye, hombre, estoy limpio. 242 00:12:32,786 --> 00:12:33,816 solo estoy diciendo de vuelta en los viejos tiempos, 243 00:12:33,846 --> 00:12:34,806 podríamos haberlo intentado. 244 00:12:37,846 --> 00:12:40,693 Di lo que creas que es Otro chico quiere escuchar, ¿eh? 245 00:12:40,766 --> 00:12:42,618 MAC: Sí. 246 00:12:42,665 --> 00:12:45,697 Si eso es lo que quieres oír. 247 00:12:45,775 --> 00:12:49,598 Eres tan bueno con la llave como eres con tu boca? 248 00:12:49,695 --> 00:12:51,791 Ni de lejos tan tan bueno como tú, estoy seguro. 249 00:12:51,845 --> 00:12:52,825 Bueno, toma uno. 250 00:12:52,855 --> 00:12:54,845 Están trabajando en el interior. 251 00:12:55,635 --> 00:12:57,711 Está bien. 252 00:12:57,764 --> 00:12:59,834 [campana de la escuela] 253 00:13:07,683 --> 00:13:08,843 Hola, Nick. 254 00:13:09,643 --> 00:13:10,423 ¿Qué deseas? 255 00:13:10,623 --> 00:13:11,653 Ey. 256 00:13:11,684 --> 00:13:12,824 quiero que te encuentres un amigo mío. 257 00:13:16,643 --> 00:13:17,803 - ¿Tienes amigos? - Sí. 258 00:13:17,833 --> 00:13:18,783 ¿Quién es el niño? 259 00:13:18,813 --> 00:13:19,823 Sí, sí. 260 00:13:19,853 --> 00:13:21,656 Hola Nick, quiero que conozcas a Floyd. 261 00:13:21,702 --> 00:13:23,740 Sé quién es él. 262 00:13:23,793 --> 00:13:27,625 Mi mamá me dijo que no hablar con viejos extraños. 263 00:13:27,722 --> 00:13:32,656 Y él es al menos tres de ellos, o al menos los dos primeros. 264 00:13:32,782 --> 00:13:35,619 que cualquier forma de tratar ¿Un empleador potencial? 265 00:13:35,691 --> 00:13:37,670 Ya conseguí un trabajo. 266 00:13:37,721 --> 00:13:39,841 El local de perritos calientes te consiguió ¿Bajo un contrato vitalicio? 267 00:13:40,631 --> 00:13:41,651 Ey. 268 00:13:41,681 --> 00:13:42,821 es un honesto trabajo, hombre, y tengo 269 00:13:42,851 --> 00:13:45,659 toda la grasa que puedo comer. 270 00:13:45,730 --> 00:13:47,699 Tu amigo aquí tiene algunos buenos cosas que decir sobre tu trabajo 271 00:13:47,750 --> 00:13:48,690 Con autos, Nick. 272 00:13:48,720 --> 00:13:49,770 Él no es un amigo. 273 00:13:49,810 --> 00:13:50,740 Bueno, podría serlo. 274 00:13:50,780 --> 00:13:52,759 Yo también podría. 275 00:13:52,810 --> 00:13:54,623 No interesado. 276 00:13:54,669 --> 00:13:56,669 Ni siquiera cinco veces ¿Qué ganas en una semana? 277 00:14:04,849 --> 00:14:06,639 ¿Por qué no tomamos un paseo y hablar? 278 00:14:11,779 --> 00:14:14,749 [reproducción de música] 279 00:14:37,766 --> 00:14:39,677 EMPLEADO DE LA TIENDA (A TRAVÉS DE PA): Hamburguesas con queso, orden de cebolla 280 00:14:39,726 --> 00:14:41,696 aros, batido de chocolate. 281 00:14:44,725 --> 00:14:45,685 ¿Entonces te gusta el trabajo? 282 00:14:45,716 --> 00:14:46,656 Sí. 283 00:14:48,825 --> 00:14:50,785 HOFFS: ¿Estás entendiendo? ¿Está bien con Randy? 284 00:14:50,836 --> 00:14:51,776 Mmmm. 285 00:14:56,685 --> 00:14:59,571 He oído que te dio Aumento de $1,000 por semana. 286 00:14:59,645 --> 00:15:01,673 Mmmm. 287 00:15:01,725 --> 00:15:03,694 Nick, Nick, tierra para Nick. 288 00:15:03,745 --> 00:15:06,621 ¿Qué? 289 00:15:06,694 --> 00:15:08,663 Creo que ella es bonita lindo, ¿no? 290 00:15:08,714 --> 00:15:09,704 ¿Es tan obvio? 291 00:15:09,734 --> 00:15:11,844 HOFFS: Me temo que sí. 292 00:15:12,633 --> 00:15:14,700 ¿Crees que ella vio? ¿Yo mirándola? 293 00:15:14,753 --> 00:15:17,590 La forma en que ella estaba mirando a ti, ¿cómo pudo fallar? 294 00:15:17,663 --> 00:15:18,763 ¿Por qué no vas a hablar con ella? 295 00:15:18,793 --> 00:15:19,743 De ninguna manera. 296 00:15:19,773 --> 00:15:21,713 HOFFS: ¿Por qué no? 297 00:15:21,763 --> 00:15:24,600 Porque esa es Vicki West. 298 00:15:24,673 --> 00:15:27,696 Y yo soy un ex convicto trabajando en un puesto de perritos calientes. 299 00:15:27,773 --> 00:15:29,781 ¿Cómo lo sabe? ¿eres un ex convicto? 300 00:15:29,833 --> 00:15:32,719 Bueno, quiero decir, un poco duro para guardar secretos en Weston. 301 00:15:32,792 --> 00:15:34,634 HOFFS: ¿Y qué? 302 00:15:34,682 --> 00:15:35,842 Eso no significa que ella todavía No saldré contigo. 303 00:15:36,632 --> 00:15:40,717 Quiero decir, mira el camino ella te está mirando. 304 00:15:40,821 --> 00:15:43,639 no sabría donde para llevarla, de todos modos. 305 00:15:43,711 --> 00:15:45,719 Bueno, mi entrenado El ojo del detective me dice 306 00:15:45,771 --> 00:15:47,740 a ella le gusta Bon Jovi. 307 00:15:47,791 --> 00:15:49,821 ¿Y no son ellos? en la ciudad esta semana? 308 00:15:50,611 --> 00:15:52,697 Sí, pero quiero decir que no puedo permitirnos llevarnos a Bon Jovi. 309 00:15:52,751 --> 00:15:54,671 HOFFS: ¿No es así? ¿Te pagarán mañana? 310 00:15:54,720 --> 00:15:55,820 Sí. 311 00:15:56,620 --> 00:15:57,760 ¿Y no es por eso? ¿Aceptaste este trabajo? 312 00:16:02,659 --> 00:16:08,617 [inaudible] 313 00:16:08,769 --> 00:16:09,779 Hola. 314 00:16:09,809 --> 00:16:11,593 VICKY: Hola. 315 00:16:11,640 --> 00:16:13,687 estas disfrutando tu hamburguesa de grasa allí? 316 00:16:13,739 --> 00:16:14,779 Sí. 317 00:16:14,809 --> 00:16:17,676 Muy divertido. 318 00:16:17,749 --> 00:16:19,829 Te noté usando una camiseta de Bon Jovi. 319 00:16:20,618 --> 00:16:21,658 ¿Eres fanático? 320 00:16:21,688 --> 00:16:23,828 Sí, los amo. 321 00:16:24,618 --> 00:16:26,587 Bueno, estaba pensando en conseguir un par de entradas, 322 00:16:26,638 --> 00:16:29,668 y me pregunté tal vez si querías ir conmigo. 323 00:16:33,687 --> 00:16:34,827 No sé. 324 00:16:35,618 --> 00:16:37,762 Quiero decir, escucho cosas sobre ti. 325 00:16:37,817 --> 00:16:39,679 NIC: ¿Cómo qué? 326 00:16:39,727 --> 00:16:42,652 Como si estuvieras en la cárcel. 327 00:16:42,727 --> 00:16:43,677 Así es. 328 00:16:46,696 --> 00:16:48,704 ¿Qué hiciste? 329 00:16:48,756 --> 00:16:49,756 Desnudé un auto robado. 330 00:16:55,696 --> 00:16:57,656 Entonces, ¿qué tal Bon Jovi? 331 00:17:01,665 --> 00:17:02,705 no estoy seguro esa es una buena idea. 332 00:17:05,674 --> 00:17:06,654 Sí, tal vez no. 333 00:17:06,684 --> 00:17:07,664 DE ACUERDO. 334 00:17:07,695 --> 00:17:09,605 Perdón por molestarte, ¿eh? 335 00:17:16,624 --> 00:17:19,744 Escucha, no soy una especie de criminal peligroso que tienes 336 00:17:19,824 --> 00:17:22,700 tener miedo o algo así. 337 00:17:22,773 --> 00:17:25,610 Desnudé el auto por un par de chicos que conocía. 338 00:17:25,683 --> 00:17:29,623 Yo-yo no maté a nadie, Yo no violé a nadie. 339 00:17:29,723 --> 00:17:30,673 Ni siquiera asusté a nadie. 340 00:17:33,603 --> 00:17:35,623 Acabo de desarmar un auto y vendió las piezas. 341 00:17:38,622 --> 00:17:40,718 Quiero decir, fue una estupidez cosa que hacer, concedido, 342 00:17:40,772 --> 00:17:42,682 y no planeo en hacerlo de nuevo. 343 00:17:47,801 --> 00:17:49,691 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 344 00:17:52,781 --> 00:17:53,731 ¿Mella? 345 00:17:57,680 --> 00:17:58,780 me encantaría ir a Bon Jovi contigo. 346 00:18:01,711 --> 00:18:03,582 ¿Sí? 347 00:18:03,630 --> 00:18:05,687 Sí. 348 00:18:05,740 --> 00:18:07,622 Fresco. 349 00:18:07,670 --> 00:18:08,820 EMPLEADO DE LA TIENDA (A TRAVÉS DE PA): Dos hot dogs, sostenga la mostaza, 350 00:18:09,610 --> 00:18:11,690 dos chocolates grandes tiembla, para ir. 351 00:18:17,709 --> 00:18:18,739 ¿Quién es ese? 352 00:18:18,769 --> 00:18:20,601 Su nombre es Floyd Henderson. 353 00:18:20,649 --> 00:18:21,829 Ha estado hablando con tu hijo. 354 00:18:22,619 --> 00:18:23,629 ¿Entonces? 355 00:18:23,659 --> 00:18:25,696 Entonces, el viejo Floyd es no exactamente qué 356 00:18:25,748 --> 00:18:27,639 llamarías un ciudadano modelo. 357 00:18:27,688 --> 00:18:30,594 Él, uh, tenía su propio taller de carrocería. en Oregon, luego lo arrestaron 358 00:18:30,668 --> 00:18:31,778 por usar piezas robadas. 359 00:18:31,808 --> 00:18:33,582 Entonces, ¿qué vas a hacer? 360 00:18:33,628 --> 00:18:34,787 Arrestar a Nick por ¿Conversación ilegal? 361 00:18:34,817 --> 00:18:36,592 Jaja, bromeas. 362 00:18:36,638 --> 00:18:37,778 ¿Pero no es interesante? cómo Floyd simplemente 363 00:18:37,808 --> 00:18:40,808 abrió un nuevo taller de carrocería a dos cuadras de la escuela de Nick. 364 00:18:41,607 --> 00:18:42,407 ¿Coincidencia? 365 00:18:42,607 --> 00:18:42,797 Creo que no. 366 00:18:42,827 --> 00:18:43,767 Estás equivocado, Mac. 367 00:18:43,797 --> 00:18:45,581 Eso espero, Judas. 368 00:18:45,627 --> 00:18:46,417 no quiero ser el que te diga 369 00:18:46,617 --> 00:18:48,596 no hay Papá Noel. 370 00:18:48,647 --> 00:18:49,707 ¿Qué se supone que significa eso? 371 00:18:49,736 --> 00:18:51,578 significa que tengo miedo esa una de las cosas 372 00:18:51,626 --> 00:18:53,596 lo que más me gusta de ti es terminará lastimándote. 373 00:18:53,647 --> 00:18:54,727 ¿Cuál es qué? 374 00:18:54,756 --> 00:18:56,598 Eres un creyente, Judas. Eres optimista. 375 00:18:56,646 --> 00:18:58,674 Tu crees en todos los cosas buenas en la vida, como-- 376 00:18:58,726 --> 00:19:01,602 como el bien sobre el mal y la paz mundial. 377 00:19:01,675 --> 00:19:03,576 ¿Y la rehabilitación criminal? 378 00:19:03,625 --> 00:19:04,735 Sí. 379 00:19:04,765 --> 00:19:06,588 Y supongo que no ¿Crees que existe tal cosa? 380 00:19:06,635 --> 00:19:08,702 digamos que yo No lo he visto funcionar. 381 00:19:08,756 --> 00:19:10,608 Bueno, ¿qué haces? proponer en su lugar, McCann? 382 00:19:10,655 --> 00:19:11,715 Tal vez deberíamos simplemente Dispara a todos los criminales. 383 00:19:11,745 --> 00:19:13,597 ¿Eso es lo que piensas? - No, por supuesto que no. 384 00:19:13,645 --> 00:19:14,745 tal vez debería simplemente descarta a Nick. 385 00:19:14,775 --> 00:19:16,637 Deja que lo arrestes, ponerlo tras las rejas, 386 00:19:16,685 --> 00:19:17,725 y empezar el ciclo todo de nuevo. 387 00:19:17,754 --> 00:19:19,587 ¿Es eso lo que estás proponiendo? 388 00:19:19,634 --> 00:19:20,724 Todo lo que digo es que deberías prepararte 389 00:19:20,754 --> 00:19:21,824 en caso de que te decepcione. 390 00:19:22,614 --> 00:19:23,774 no quiero que te lastimes que mal si papa noel 391 00:19:23,814 --> 00:19:25,824 no viene este año. 392 00:19:26,614 --> 00:19:27,614 Bueno, gracias por el consejo. 393 00:19:37,633 --> 00:19:38,593 Oye, chico. 394 00:19:38,623 --> 00:19:39,803 ¿Cómo estás? - Excelente. 395 00:19:40,592 --> 00:19:41,692 Está a punto de mejorar. 396 00:19:41,723 --> 00:19:42,663 Aquí. 397 00:19:42,693 --> 00:19:43,643 Gracias. 398 00:19:48,762 --> 00:19:50,604 ¿Cachondo? 399 00:19:50,652 --> 00:19:52,768 creo que alguien Cometí un error aquí. 400 00:19:52,822 --> 00:19:54,664 ¿Qué pasa? 401 00:19:54,712 --> 00:19:55,762 No veo tu problema. 402 00:19:55,791 --> 00:19:57,673 Bueno, quiero decir que trabajo 22 horas esta semana, 403 00:19:57,722 --> 00:19:59,642 y ni siquiera tengo suficiente para un par de entradas para el concierto. 404 00:20:02,741 --> 00:20:04,583 Me parece correcto. 405 00:20:04,631 --> 00:20:05,801 Mira esto, es tu bruto aquí en esta caja, 406 00:20:06,600 --> 00:20:07,710 pero luego tienes estos otros por aquí. 407 00:20:07,740 --> 00:20:10,646 Este es el federal impuesto, impuesto estatal, 408 00:20:10,721 --> 00:20:12,729 seguridad social, invalidez. 409 00:20:12,780 --> 00:20:14,603 ¿Tanto toman? 410 00:20:14,650 --> 00:20:15,780 Bienvenido a la mundo laboral, chico. 411 00:20:15,810 --> 00:20:17,780 EMPLEADO DE LA TIENDA (A TRAVÉS DE PA): Gerente al mostrador. 412 00:20:23,680 --> 00:20:25,770 [reproducción de música] 413 00:21:14,725 --> 00:21:18,557 Hola, ¿está Vicki ahí? 414 00:21:18,655 --> 00:21:20,585 Sí, es Nick Capelli. 415 00:21:20,634 --> 00:21:21,804 ¿Qué? 416 00:21:22,595 --> 00:21:23,585 - Mamá. - ¿OMS? 417 00:21:23,615 --> 00:21:24,395 Está bien, mamá. 418 00:21:24,595 --> 00:21:25,635 Soy solo yo. 419 00:21:25,664 --> 00:21:26,614 Vuelve a dormir. 420 00:21:26,644 --> 00:21:29,549 Está bien. 421 00:21:29,624 --> 00:21:32,540 Sí, hola Vicki. 422 00:21:32,614 --> 00:21:34,710 Es Nick. 423 00:21:34,764 --> 00:21:39,512 Sí, en realidad eso es por qué te llamé. 424 00:21:39,633 --> 00:21:42,607 Voy a tener que cancelar. 425 00:21:42,683 --> 00:21:44,813 ¿Por qué? 426 00:21:45,603 --> 00:21:50,633 Porque... bueno, mi Mamá está un poco enferma. 427 00:21:55,692 --> 00:21:56,722 Sí, lo siento mucho. 428 00:21:56,752 --> 00:21:59,540 Soy. 429 00:21:59,612 --> 00:22:03,610 Tal vez podríamos... tal vez Puedo compensarte. 430 00:22:03,711 --> 00:22:04,661 ¿El próximo fin de semana? 431 00:22:07,701 --> 00:22:09,690 Sí, está bien. 432 00:22:09,741 --> 00:22:11,720 Entonces hablaré contigo. 433 00:22:11,771 --> 00:22:12,721 Está bien. 434 00:22:12,751 --> 00:22:13,701 Adiós. 435 00:22:34,659 --> 00:22:35,779 Así que Nick. 436 00:22:35,808 --> 00:22:38,606 ¿Ya te has decidido? 437 00:22:38,678 --> 00:22:39,658 Sí. 438 00:22:39,689 --> 00:22:42,555 Y la respuesta es no, Philips. 439 00:22:42,628 --> 00:22:45,563 llega la oportunidad a tu manera una vez, hombre. 440 00:22:45,638 --> 00:22:47,675 No querrás dejarlo pasar. 441 00:22:47,728 --> 00:22:48,678 Vuelva a enchufarlo. 442 00:22:56,707 --> 00:22:58,647 Aquí. 443 00:22:58,697 --> 00:23:01,787 Adelante, míralo. 444 00:23:02,576 --> 00:23:03,646 Podrías pensar diferente. 445 00:23:23,785 --> 00:23:25,598 Está bien. 446 00:23:25,645 --> 00:23:29,795 ese es un doble rúcula, patatas fritas y cola. 447 00:23:30,585 --> 00:23:34,795 Eso es $4,59. 448 00:23:35,584 --> 00:23:36,604 Genial, muchas gracias. 449 00:23:42,683 --> 00:23:43,703 ¿Para mí? 450 00:23:43,733 --> 00:23:46,541 No, tonto, para tu cita. 451 00:23:46,613 --> 00:23:47,613 Mi cita. 452 00:23:47,643 --> 00:23:48,653 Sí. 453 00:23:48,683 --> 00:23:49,743 Quiero decir que pensé no lo habrías hecho 454 00:23:49,773 --> 00:23:50,703 hora de salir y conseguir ella algo lindo, 455 00:23:50,732 --> 00:23:53,648 así que me tomé la libertad. 456 00:23:53,723 --> 00:23:54,703 Gracias. 457 00:23:54,733 --> 00:23:57,560 Esto sumará puntos importantes. 458 00:23:57,632 --> 00:23:59,621 Entonces, ¿qué te vas a poner? 459 00:23:59,672 --> 00:24:00,612 No sé. 460 00:24:00,642 --> 00:24:03,654 Supongo que lo que tengo puesto. 461 00:24:03,731 --> 00:24:05,781 Quiero decir que cambiaré el sombrero. 462 00:24:06,571 --> 00:24:08,761 Y la camisa. 463 00:24:10,671 --> 00:24:11,681 Será mejor que siga trabajando aquí. 464 00:24:11,711 --> 00:24:12,801 Randy se va a enojar. 465 00:24:13,591 --> 00:24:14,371 Ah, sí, claro. 466 00:24:14,571 --> 00:24:15,711 Vuelve al trabajo. 467 00:24:15,751 --> 00:24:17,791 Pero espero un informe completo. por la mañana, ¿me oyes? 468 00:24:18,581 --> 00:24:19,741 - Sí. - Que lo pases genial. 469 00:24:24,600 --> 00:24:25,690 ¿Cachondo? 470 00:24:25,721 --> 00:24:26,721 ¿Te importa si salimos de aquí? 471 00:24:29,630 --> 00:24:30,650 Sí, adelante. 472 00:24:30,680 --> 00:24:31,620 Gracias. 473 00:24:35,659 --> 00:24:37,739 [reproducción de música] 474 00:24:50,608 --> 00:24:51,798 Todo lo que quiero es la parte delantera. 475 00:24:52,588 --> 00:24:53,608 Tienes 15 minutos. 476 00:24:57,578 --> 00:24:58,658 Sólo necesitaré 10. 477 00:25:03,647 --> 00:25:06,718 Bueno, no recibirás $100 Bill trabajando en Rocket Dawg. 478 00:25:06,796 --> 00:25:08,629 Dijiste que era media cuenta. 479 00:25:08,677 --> 00:25:09,767 ¿Cómo sabes que él incluso ¿Recogiste la otra mitad? 480 00:25:09,796 --> 00:25:11,570 No. 481 00:25:11,616 --> 00:25:12,636 Bien entonces para saltar a conclusiones 482 00:25:12,666 --> 00:25:13,716 sólo por el historial de Nick. 483 00:25:13,747 --> 00:25:14,737 Cálmate, Hoffs. 484 00:25:14,767 --> 00:25:16,658 Si no conocieras al chico... 485 00:25:16,706 --> 00:25:19,640 [teléfono sonando] harías el La misma suposición que hace Mac. 486 00:25:19,715 --> 00:25:21,694 Pero sí lo conozco. 487 00:25:21,745 --> 00:25:23,607 el no es el indicado deberías estar detrás. 488 00:25:23,655 --> 00:25:24,745 Entonces ¿quién es? 489 00:25:24,775 --> 00:25:25,735 ¿Qué tal Henderson? 490 00:25:25,765 --> 00:25:26,775 Ah, ¿por qué? 491 00:25:27,566 --> 00:25:29,681 ¿Porque tiene antecedentes? 492 00:25:29,735 --> 00:25:31,568 CAPITÁN FULLER: Gracias, señor. 493 00:25:31,615 --> 00:25:33,730 Bueno, el vehículo estaba robado anoche. 494 00:25:33,785 --> 00:25:35,627 BMW. 495 00:25:35,674 --> 00:25:38,570 Jogger descubrió que esto mañana menos la parte delantera. 496 00:25:38,644 --> 00:25:39,614 Bueno, ahí lo tienes. 497 00:25:39,654 --> 00:25:40,704 Nick tuvo una cita anoche. 498 00:25:40,734 --> 00:25:42,723 CAPITÁN FULLER: ¿Estás seguro? 499 00:25:42,774 --> 00:25:45,631 Quiero decir, ¿estuviste allí? 500 00:25:45,704 --> 00:25:47,595 No. 501 00:25:47,644 --> 00:25:48,684 Mira, se supone que ser su amigo. 502 00:25:48,713 --> 00:25:51,560 ¿Por qué no simplemente preguntarle sobre eso? 503 00:25:51,633 --> 00:25:53,602 ¿Qué tal si le pregunto a su cita? 504 00:25:53,653 --> 00:25:54,663 ¿Sabes su nombre? 505 00:25:54,693 --> 00:25:56,753 [campana de la escuela] 506 00:26:01,773 --> 00:26:02,733 Oye. 507 00:26:02,763 --> 00:26:04,654 Eres Vicky West, ¿verdad? 508 00:26:04,703 --> 00:26:05,643 Sí. 509 00:26:05,672 --> 00:26:06,732 ¿Quién eres? 510 00:26:06,762 --> 00:26:09,648 Soy Tony Johnson, yo Recién transferido aquí. 511 00:26:09,722 --> 00:26:10,732 Qué lindo. 512 00:26:10,762 --> 00:26:13,638 Entonces, ¿dónde estuviste anoche? 513 00:26:13,711 --> 00:26:14,691 ¿Qué? 514 00:26:14,721 --> 00:26:15,771 La fiesta en Blair Road. 515 00:26:16,561 --> 00:26:18,559 dicen la fiesta no empieza a rodar 516 00:26:18,611 --> 00:26:20,717 hasta que llega Vicky West. 517 00:26:20,771 --> 00:26:21,731 Sí. 518 00:26:21,760 --> 00:26:25,563 Sí, seguro que dijeron eso. 519 00:26:25,660 --> 00:26:27,551 Está bien, mentí. 520 00:26:27,600 --> 00:26:28,670 Mentí. 521 00:26:28,700 --> 00:26:30,591 En realidad acabo de Te noté en la escuela, 522 00:26:30,640 --> 00:26:34,501 y yo como que esperaba haberlo hecho encontrarse contigo en la fiesta 523 00:26:34,599 --> 00:26:37,641 y tal vez podríamos hablar un poquito. 524 00:26:37,719 --> 00:26:38,669 ¿Sí? 525 00:26:38,699 --> 00:26:40,610 Sí. 526 00:26:40,660 --> 00:26:43,556 Bueno, si lo hubiera sabido tal vez yo hubiera estado allí. 527 00:26:43,630 --> 00:26:44,780 En lugar de quedarse en casa A solas con Arsenio. 528 00:26:45,569 --> 00:26:46,659 ¿Qué? 529 00:26:46,689 --> 00:26:48,707 ¿Estabas solo en casa? 530 00:26:48,759 --> 00:26:50,660 Desafortunadamente. 531 00:26:50,709 --> 00:26:55,487 Bueno, te veré más tarde. 532 00:26:55,608 --> 00:26:56,558 Vale, nos vemos entonces. 533 00:27:07,688 --> 00:27:08,788 Lo siento, llego tarde. 534 00:27:09,577 --> 00:27:10,727 Tony, ella es Judy Hoffs. 535 00:27:10,757 --> 00:27:12,648 Mi mentor en el programa. 536 00:27:12,697 --> 00:27:14,568 Escucha, invité a Tony. para ver lo que estamos haciendo aquí, 537 00:27:14,616 --> 00:27:15,636 ¿sabes? 538 00:27:15,667 --> 00:27:16,737 no pensé A cualquiera le importaría. 539 00:27:16,766 --> 00:27:20,569 Oh, es muy agradable Nos vemos, señorita Hoffs. 540 00:27:20,666 --> 00:27:21,666 Mis amigos me llaman Judy. 541 00:27:26,576 --> 00:27:27,656 Bueno, espero que consigas algo fuera de esto. 542 00:27:27,686 --> 00:27:30,542 Estos niños realmente lo están intentando. 543 00:27:30,615 --> 00:27:31,775 Sí, bueno. ¿Por qué no tomas asiento? 544 00:27:32,565 --> 00:27:33,715 solo voy a Habla con alguien aquí. 545 00:27:33,745 --> 00:27:35,548 DE ACUERDO. 546 00:27:35,595 --> 00:27:37,555 Ahora realmente has Cruzaste la línea, Mac. 547 00:27:37,605 --> 00:27:38,615 No puedo creer que hayas venido aquí. 548 00:27:38,645 --> 00:27:39,615 Espera un segundo Aquí, ¿vale? 549 00:27:39,645 --> 00:27:40,665 Insistió en que viniera. 550 00:27:40,695 --> 00:27:42,625 él no colgaría conmigo si no lo hiciera. 551 00:27:42,675 --> 00:27:43,715 Bueno, eso es genial. 552 00:27:43,754 --> 00:27:44,754 ¿Dijo por qué ¿Querías que vinieras? 553 00:27:44,785 --> 00:27:46,588 No, por qué. 554 00:27:46,634 --> 00:27:47,754 porque el quiere ayudarle a mantenerse recto. 555 00:27:47,785 --> 00:27:49,685 El no quiere salir contigo a menos que lo estés. 556 00:27:49,734 --> 00:27:51,713 Bueno, puede que esté de acuerdo contigo si no fuera por una cosa. 557 00:27:51,764 --> 00:27:53,577 ¿Qué? 558 00:27:53,623 --> 00:27:54,653 Cuando hablé con Vicky West, ella dice que él 559 00:27:54,683 --> 00:27:56,623 arruinó su cita anoche. Vamos. 560 00:27:56,673 --> 00:27:57,743 ¿Está seguro? 561 00:27:57,773 --> 00:27:59,663 Ella se sentó sola en casa cuando le robaron el coche. 562 00:28:02,643 --> 00:28:03,743 Bueno, estoy seguro de que hay una explicación perfecta 563 00:28:03,773 --> 00:28:04,743 para todo. 564 00:28:04,773 --> 00:28:05,763 Simplemente le preguntaré al respecto. 565 00:28:06,553 --> 00:28:07,663 ¿Qué vas a hacer, eh? 566 00:28:07,693 --> 00:28:08,753 Dile que hay otro policía. ¿Investigándolo en su cita? 567 00:28:08,782 --> 00:28:10,702 vas a Descubre mi tapadera, Jude. 568 00:28:10,752 --> 00:28:12,585 Esto sigue poniéndose cada vez mejor. 569 00:28:12,632 --> 00:28:13,582 ¿Qué vas a hacer? 570 00:28:13,612 --> 00:28:14,592 No sé. 571 00:28:14,622 --> 00:28:16,542 Supongo que puso el anzuelo. 572 00:28:16,592 --> 00:28:17,652 Perdóname si yo raíz para el pescado. 573 00:28:29,551 --> 00:28:30,740 [campana de la escuela] 574 00:28:30,771 --> 00:28:32,633 Hola hombre, ¿cómo estás? 575 00:28:32,681 --> 00:28:34,592 Estoy bien. 576 00:28:34,641 --> 00:28:35,701 Clase automática. 577 00:28:35,731 --> 00:28:37,612 no soporto otro hora con el Sr. Drake. 578 00:28:37,660 --> 00:28:38,660 Te veré más tarde, hombre. 579 00:28:38,690 --> 00:28:40,678 ¿A dónde vas? 580 00:28:40,730 --> 00:28:42,699 Tengo algunos negocios. 581 00:28:42,749 --> 00:28:44,592 ¿Cómo se llama? 582 00:28:44,640 --> 00:28:46,670 Cathy Corbeta. 583 00:28:49,719 --> 00:28:55,443 SEÑOR. DRAKE: ¿Alguien puede explicarme? ¿Para mí por qué necesitamos un silenciador? 584 00:28:55,588 --> 00:28:57,658 [motor en marcha] 585 00:28:59,568 --> 00:29:01,638 [chillidos cansados] 586 00:29:03,698 --> 00:29:04,678 Está bien, está bien. 587 00:29:04,708 --> 00:29:07,565 Siéntense, muchachos. 588 00:29:07,638 --> 00:29:08,588 Vamos. 589 00:29:21,707 --> 00:29:22,697 ¿Cómo estás? 590 00:29:22,726 --> 00:29:23,776 Bien, ¿tú? 591 00:29:24,567 --> 00:29:26,536 No hay quejas. 592 00:29:26,586 --> 00:29:28,555 ¿Cómo está tu mamá? 593 00:29:28,606 --> 00:29:29,616 Mejor. 594 00:29:29,647 --> 00:29:32,513 Quiero decir que ella todavía un poco tembloroso. 595 00:29:32,586 --> 00:29:33,756 Dolor de cabeza, malestar estomacal. 596 00:29:34,546 --> 00:29:35,356 Sin energía. 597 00:29:35,556 --> 00:29:36,706 Hay una gripe dando vueltas. 598 00:29:36,736 --> 00:29:38,636 NICK: Sí, sí, eso es lo que el doctor pensó, ¿sabes? 599 00:29:38,685 --> 00:29:40,703 Él dijo que ella debería mantenerse alejada. sus pies por un par de días, 600 00:29:40,755 --> 00:29:42,598 probablemente estaría bien. - Aquí. 601 00:29:42,645 --> 00:29:43,585 Esto es para ti. 602 00:29:48,585 --> 00:29:51,549 Pasé por tu casa, porque contigo trabajando 603 00:29:51,624 --> 00:29:52,744 y todo, yo Pensé que tal vez tu madre 604 00:29:52,775 --> 00:29:53,745 Quizás le guste un poco de sopa. 605 00:29:58,644 --> 00:29:59,664 ¿Estaba ella allí? 606 00:29:59,694 --> 00:30:00,714 VICKY: Ajá. 607 00:30:00,744 --> 00:30:01,674 ella estaba toda vestida arriba para salir. 608 00:30:01,704 --> 00:30:04,658 Dijo que se sentía genial. 609 00:30:04,733 --> 00:30:05,733 Déjame déjame explicarte. 610 00:30:05,763 --> 00:30:07,595 VICKY: No, no te molestes. 611 00:30:07,643 --> 00:30:10,539 Mira, si no quieres salir conmigo, eso es 612 00:30:10,613 --> 00:30:13,684 su privilegio, pero en menos tener la decencia 613 00:30:13,762 --> 00:30:15,595 para decirme la verdad. 614 00:30:15,643 --> 00:30:17,632 Yo quería, pero Simplemente no pude. 615 00:30:17,683 --> 00:30:19,773 VICKY: Como dije, no te molestes en explicar. 616 00:30:20,562 --> 00:30:22,551 Es una lástima, ¿sabes? 617 00:30:22,602 --> 00:30:24,582 Tenía muchas ganas para conocerte. 618 00:30:31,612 --> 00:30:34,644 EMPLEADO DE LA TIENDA (A TRAVÉS DE PA): Tres hamburguesas, dos ordenes de papas fritas, 619 00:30:34,721 --> 00:30:36,680 un batido de vainilla, un batido de chocolate-- 620 00:30:36,731 --> 00:30:39,520 Sólo tengo 15 minutos. 621 00:30:39,591 --> 00:30:40,731 Gracias. 622 00:30:40,761 --> 00:30:44,515 Al gerente generalmente no le importa si Pero tomo cinco extra. 623 00:30:44,611 --> 00:30:45,721 Entonces, ¿cómo estás, hombre? 624 00:30:45,751 --> 00:30:47,681 ¿Me perdí algo en La clase de Drake además de ser 625 00:30:47,730 --> 00:30:48,730 ¿Estoy muy aburrido? 626 00:30:51,660 --> 00:30:56,642 Sistemas de escape, silenciadores, cosas de jardín de infantes. 627 00:30:56,769 --> 00:30:58,749 ¿Cuidó su negocio? 628 00:30:59,539 --> 00:31:00,629 MAC: No, hombre. 629 00:31:00,659 --> 00:31:01,689 acabo de ir al parque y salimos un rato. 630 00:31:01,719 --> 00:31:03,649 Cierra los ojos. 631 00:31:03,698 --> 00:31:04,648 Ajá. 632 00:31:07,659 --> 00:31:09,686 La mayoría de los Vettes obtuvieron un alarma de stock decente, 633 00:31:09,738 --> 00:31:12,507 que no oí sonar. 634 00:31:12,578 --> 00:31:14,547 Sí, bueno, la mayoría de los mack Los camiones tienen motores grandes. 635 00:31:14,598 --> 00:31:16,645 ¿Qué obtienes con eso? 636 00:31:16,697 --> 00:31:17,757 No fuiste al parque. 637 00:31:18,548 --> 00:31:20,673 MAC: ¿Y qué si no lo hice? 638 00:31:20,727 --> 00:31:23,632 Bueno, eres bueno con el cableado. 639 00:31:23,707 --> 00:31:26,681 Soy bueno desnudándome. 640 00:31:26,757 --> 00:31:28,629 Podemos resolver algo. 641 00:31:28,677 --> 00:31:30,587 ¿Cómo es eso? 642 00:31:30,636 --> 00:31:32,644 aún no lo has hecho se deshizo de eso, ¿qué hizo? 643 00:31:32,696 --> 00:31:36,558 ¿La llamas Cathy Corvette? 644 00:31:36,656 --> 00:31:37,756 Sí. 645 00:31:38,546 --> 00:31:39,656 tal vez pueda conseguir algo de dinero extra por ello. 646 00:31:42,556 --> 00:31:44,756 ¿Qué quieres decir exactamente? 647 00:31:45,766 --> 00:31:48,666 Lo quitaré y podremos dividir tomar las partes. 648 00:31:53,645 --> 00:31:54,655 [suspiros] 649 00:31:54,694 --> 00:31:57,590 A veces realmente Odio este trabajo. 650 00:31:57,664 --> 00:31:58,634 ¿Qué trabajo? 651 00:31:58,664 --> 00:31:59,604 Estás bajo arresto, Nick. 652 00:32:02,624 --> 00:32:03,724 ¿De qué estás hablando? 653 00:32:03,754 --> 00:32:06,513 tienes el derecho permanecer en silencio. 654 00:32:06,584 --> 00:32:08,533 cualquier cosa que digas puede y será usado 655 00:32:08,583 --> 00:32:09,683 contra usted en un tribunal de justicia. 656 00:32:09,713 --> 00:32:15,555 Si... en el tribunal de justicia. 657 00:32:15,703 --> 00:32:17,574 Tienes derecho a un abogado. 658 00:32:17,623 --> 00:32:19,661 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 659 00:32:19,713 --> 00:32:21,683 ¿Entiendes estos? derechos que te he dicho? 660 00:32:30,752 --> 00:32:32,711 MAC (EN CINTA): ¿Qué ¿Quieres decir exactamente? 661 00:32:32,761 --> 00:32:35,608 NICK (EN CINTA): Lo desnudaré, nosotros 662 00:32:35,681 --> 00:32:36,661 dividir la toma de las partes. 663 00:32:41,581 --> 00:32:42,730 ¿Bien? 664 00:32:42,760 --> 00:32:44,642 Bueno, ¿qué? 665 00:32:44,691 --> 00:32:48,494 ¿Tienes algo que decir? 666 00:32:48,591 --> 00:32:51,741 Sí, eso es trampa. 667 00:32:52,530 --> 00:32:53,680 Una pequeña temporada en reformatorio y ustedes todos 668 00:32:53,710 --> 00:32:56,508 Creo que eres F. Lee Bailey. 669 00:32:56,579 --> 00:32:58,509 Él no te pidió que Valérelo por él, Nick. 670 00:32:58,559 --> 00:32:59,679 Mira eso habría sido una trampa. 671 00:32:59,710 --> 00:33:01,562 Ofreciste. 672 00:33:01,609 --> 00:33:03,510 Estaba hablando de conseguir conseguirle un trabajo en un taller de carrocería. 673 00:33:03,559 --> 00:33:04,759 ¿Sabes lo que me quema? 674 00:33:05,549 --> 00:33:07,694 que realmente piensas Soy tan tonto como tú. 675 00:33:07,749 --> 00:33:09,562 Podrías dejarme explicarte. 676 00:33:09,609 --> 00:33:11,636 no quiero Explicaciones, Nick. 677 00:33:11,688 --> 00:33:12,678 Quiero la verdad. 678 00:33:12,708 --> 00:33:14,521 No te he mentido todavía. 679 00:33:14,568 --> 00:33:15,588 ¿Oh, no? 680 00:33:15,618 --> 00:33:17,598 ¿Cómo estuvo eso Bon? ¿Concierto de Jovi, Nick? 681 00:33:20,568 --> 00:33:21,658 No fui, ¿vale? 682 00:33:21,687 --> 00:33:23,608 Pero me dijiste que sí. 683 00:33:23,658 --> 00:33:24,728 ¿A eso le llamas decir la verdad? 684 00:33:24,758 --> 00:33:26,532 No, te lo dije. 685 00:33:26,578 --> 00:33:28,644 quiero la verdad y lo quiero ahora. 686 00:33:28,697 --> 00:33:29,737 ¿Quieres la verdad? 687 00:33:30,527 --> 00:33:31,627 Te diré la verdad. 688 00:33:31,657 --> 00:33:35,587 la verdad es que no puedo hazlo en el exterior. 689 00:33:35,687 --> 00:33:39,587 No puedo aceptar pedidos. para hamburguesas y papas fritas. 690 00:33:39,686 --> 00:33:41,636 Simplemente no puedo hackearlo. 691 00:33:41,687 --> 00:33:43,587 DE ACUERDO. 692 00:33:43,636 --> 00:33:44,576 Sentarse. 693 00:33:51,695 --> 00:33:54,535 [silla deslizándose] 694 00:33:57,555 --> 00:33:59,621 no es para el resto de tu vida. 695 00:33:59,674 --> 00:34:02,492 Joder que no lo es. 696 00:34:02,564 --> 00:34:06,464 No una vez que te vayas a la universidad, Nick. 697 00:34:06,564 --> 00:34:08,543 Eso es una broma. 698 00:34:08,594 --> 00:34:11,509 Tenemos chicos entrando todas las semanas desde la universidad 699 00:34:11,583 --> 00:34:15,581 buscando un asistente Trabajo de gerente en Rocket Dawg. 700 00:34:15,683 --> 00:34:17,633 ¿Crees que eso es lo que ellos pensaron que su universidad 701 00:34:17,684 --> 00:34:18,724 grado iba a obtenerlos? 702 00:34:22,543 --> 00:34:26,511 No ejecutes ese americano sueño prisa sobre mí. 703 00:34:26,612 --> 00:34:28,552 Bueno, me parece que el ajetreo funcionó al revés 704 00:34:28,602 --> 00:34:29,642 por ahí, ¿no? 705 00:34:29,673 --> 00:34:31,535 Probé tu camino, y no funcionó. 706 00:34:31,583 --> 00:34:32,693 Qué, entonces simplemente vete ¿Volver a desmantelar autos? 707 00:34:32,723 --> 00:34:33,673 ¿Así? 708 00:34:33,702 --> 00:34:34,672 Sí, así de simple. 709 00:34:37,711 --> 00:34:38,711 De ninguna manera. 710 00:34:38,742 --> 00:34:40,555 De ninguna manera. 711 00:34:40,602 --> 00:34:45,575 Pongo mi tiempo en ti, y esfuerzo, y confianza. 712 00:34:45,701 --> 00:34:48,577 Simplemente no puedes escupirme y alejarse así. 713 00:34:48,651 --> 00:34:50,581 NICK: Simplemente no lo haces Entiéndelo, ¿verdad? 714 00:34:50,630 --> 00:34:51,740 No se trata de ti. 715 00:34:52,530 --> 00:34:54,720 Se trata de mí. 716 00:34:57,711 --> 00:34:58,651 Bien. 717 00:35:02,750 --> 00:35:04,640 Entonces simplemente tomaré Yo mismo fuera de escena. 718 00:35:12,619 --> 00:35:14,689 [cierre de puerta] 719 00:35:18,689 --> 00:35:20,729 Oye, Judas. 720 00:35:21,519 --> 00:35:22,689 Ey. 721 00:35:22,728 --> 00:35:24,599 ¿Hoffs? 722 00:35:24,648 --> 00:35:26,588 Judas, ¿podrías venir? aquí por un segundo? 723 00:35:35,698 --> 00:35:36,688 Hola Jude, ¿estás bien? 724 00:35:36,717 --> 00:35:38,609 Déjame en paz, McCann. 725 00:35:38,657 --> 00:35:41,474 Mira, por lo que es Vale la pena Jude, realmente siento-- 726 00:35:41,547 --> 00:35:43,587 Mira, no es tu culpa, está bien, entonces vete. 727 00:35:45,747 --> 00:35:47,550 Sal de aquí, Mac. 728 00:35:47,596 --> 00:35:48,616 No hasta que hablemos, Jude. 729 00:35:48,646 --> 00:35:49,716 quieres escuchar tenías razón? 730 00:35:49,746 --> 00:35:51,617 Vale, tenías razón. Ahora vete. 731 00:35:51,666 --> 00:35:52,726 No, me equivoqué, Judas. 732 00:35:53,516 --> 00:35:54,714 Si puedes ayudar solo un niño, vale la pena. 733 00:35:54,745 --> 00:35:56,597 Pues que mal el mio no era el indicado. 734 00:35:56,645 --> 00:35:57,635 Entonces encontrarás otro niño. 735 00:35:57,665 --> 00:35:58,635 No, no lo creo. 736 00:35:58,666 --> 00:35:59,676 Judas, mira. 737 00:35:59,705 --> 00:36:00,685 Sentirás mucho mejor mañana. 738 00:36:00,715 --> 00:36:02,525 No, mañana me sentiré fatal. 739 00:36:05,735 --> 00:36:07,509 ¿No lo ves? 740 00:36:07,555 --> 00:36:08,535 Por eso tengo involucrados en este programa 741 00:36:08,564 --> 00:36:09,734 en primer lugar. 742 00:36:10,525 --> 00:36:14,464 Todo lo que estamos haciendo es reventar Niños, yonquis, prostitutas, ladrones. 743 00:36:14,564 --> 00:36:15,714 Tiene que ser donde yo Simplemente odiaba este trabajo. 744 00:36:15,744 --> 00:36:20,434 es solo basura adentro, basura afuera. 745 00:36:20,554 --> 00:36:22,724 Y luego escuché sobre Segundas Oportunidades. 746 00:36:23,513 --> 00:36:25,609 Y pensé, oye, aquí está una oportunidad de romper el ciclo. 747 00:36:25,663 --> 00:36:27,553 pon algo bueno nuevamente al sistema. 748 00:36:30,563 --> 00:36:31,623 Todo el tiempo estás diciéndome que Nick es malo. 749 00:36:31,653 --> 00:36:32,633 Estoy diciendo que no puede ser. 750 00:36:32,663 --> 00:36:34,545 Es un buen chico. 751 00:36:34,593 --> 00:36:35,573 Entonces escuché esa cinta. 752 00:36:38,643 --> 00:36:39,713 Tenías razón, Mac. 753 00:36:39,742 --> 00:36:42,550 No hay Papá Noel Claus, y yo nunca 754 00:36:42,622 --> 00:36:44,621 despierta creyendo eso otra vez. 755 00:36:44,672 --> 00:36:45,662 Judas, Judas. 756 00:36:45,701 --> 00:36:46,671 Judas, espera un minuto. 757 00:36:51,591 --> 00:36:52,611 Yo... me estaba yendo. 758 00:37:02,560 --> 00:37:03,590 Judy. 759 00:37:03,621 --> 00:37:04,681 Nick Capelli es solicitando tu presencia 760 00:37:04,710 --> 00:37:06,591 en la sala de interrogatorios. 761 00:37:06,640 --> 00:37:07,660 ¿Para qué? 762 00:37:07,690 --> 00:37:09,533 Él no lo dijo. 763 00:37:09,580 --> 00:37:10,590 Bueno, dile que me he ido a casa. 764 00:37:10,620 --> 00:37:13,555 Espera, espera, espera. 765 00:37:13,630 --> 00:37:15,540 No pensé que pudieras apágalo así de rápido. 766 00:37:15,589 --> 00:37:16,719 ¿Apagar qué? 767 00:37:17,509 --> 00:37:19,634 Bueno, hace una semana harías cualquier cosa para ayudar a este niño. 768 00:37:19,689 --> 00:37:21,668 Sí, bueno, ¿qué es esto? El niño no quiere mi ayuda. 769 00:37:21,719 --> 00:37:23,688 CAPITÁN FULLER: Está bien. 770 00:37:23,739 --> 00:37:25,509 Supongo que está solo. 771 00:37:27,689 --> 00:37:28,639 ¿Qué pasa con su madre? 772 00:37:32,518 --> 00:37:33,668 Ella ni siquiera atender sus llamadas telefónicas. 773 00:37:47,677 --> 00:37:50,517 [golpeando] 774 00:37:56,536 --> 00:37:58,603 Hola. 775 00:37:58,656 --> 00:38:00,674 El Capitán Fuller dijo ¿Querías verme? 776 00:38:00,726 --> 00:38:02,597 NIC: Sí. 777 00:38:02,645 --> 00:38:07,501 solo queria pedir perdon por algunas de las cosas que dije. 778 00:38:07,625 --> 00:38:09,643 Perdí los estribos. 779 00:38:09,695 --> 00:38:15,410 Y lo siento por decepcionarte. 780 00:38:15,555 --> 00:38:16,565 Te decepcionaste. 781 00:38:18,734 --> 00:38:27,443 La gente simplemente no quiere Acércate a una estafa, ¿sabes? 782 00:38:27,664 --> 00:38:30,714 Tienen miedo. 783 00:38:31,503 --> 00:38:31,693 No lo estabas. 784 00:38:31,724 --> 00:38:34,658 Eras diferente. 785 00:38:34,733 --> 00:38:38,516 Confiaste en mí. 786 00:38:38,612 --> 00:38:41,557 Sí, bueno, yo estaba un tonto, ¿no? 787 00:38:41,633 --> 00:38:46,421 Y va a pasar mucho tiempo antes de que vuelva a confiar en ti. 788 00:38:46,543 --> 00:38:48,609 Judas, ¿qué tengo que hacer? 789 00:38:48,662 --> 00:38:51,607 Consíguete un buen abogado. 790 00:38:51,682 --> 00:38:52,622 Judas. 791 00:38:58,501 --> 00:39:00,731 ¿Ese otro policía amigo tuyo? 792 00:39:01,521 --> 00:39:04,475 ¿Todavía tiene el Vette? 793 00:39:04,551 --> 00:39:06,481 Por qué. 794 00:39:06,530 --> 00:39:08,538 porque conozco un un par de chicos que lo harían 795 00:39:08,590 --> 00:39:09,590 Probablemente esté interesado en ello. 796 00:39:13,680 --> 00:39:17,443 Y tu y tu amigos policías, ellos 797 00:39:17,539 --> 00:39:18,649 probablemente esté interesado en los dos chicos. 798 00:39:32,688 --> 00:39:35,477 Muy bien, más despacio, Nick. 799 00:39:35,549 --> 00:39:36,709 Este bebé tiene poder. 800 00:39:37,499 --> 00:39:39,536 Me pregunto qué sería lo haría si lo abriera. 801 00:39:39,588 --> 00:39:42,640 MAC (EN RADIO): Sí, bueno, ni lo pienses. 802 00:39:42,718 --> 00:39:44,599 Nick, es tu último oportunidad de retroceder. 803 00:39:44,648 --> 00:39:45,688 Esto podría ser peligroso. 804 00:39:45,718 --> 00:39:46,668 De ninguna manera. 805 00:39:53,527 --> 00:39:54,527 Deténgalo aquí, Mac. 806 00:39:58,496 --> 00:39:59,536 Estás en lo cierto, Nick. 807 00:39:59,567 --> 00:40:00,567 NICK (EN RADIO): Nos vemos en unos minutos. 808 00:40:06,546 --> 00:40:08,652 Muy bien, Mac, estad directamente conmigo. 809 00:40:08,706 --> 00:40:12,470 Antes de tener mi charla con Nick, ¿qué tipo de trato? 810 00:40:12,566 --> 00:40:15,627 ¿Usted y el Capitán Fuller ofrecieron ¿Él por tenderle una trampa a estos tipos? 811 00:40:15,705 --> 00:40:16,705 No le ofrecimos nada. 812 00:40:17,495 --> 00:40:19,675 Pensé que sí. 813 00:40:23,514 --> 00:40:25,594 [reproducción de música] 814 00:40:40,583 --> 00:40:42,591 Te rascas el ¿Dash usándolo? 815 00:40:42,643 --> 00:40:44,485 Tenía prisa. 816 00:40:44,532 --> 00:40:45,612 No es como si tuviera todo día para preocuparse por una pareja 817 00:40:45,643 --> 00:40:47,485 de rayones. - Oh, hombre. 818 00:40:47,532 --> 00:40:49,501 Hay mucho más que solo un par de rasguños. 819 00:40:49,552 --> 00:40:51,609 La gente viene a mi tienda, Quieren cosas bonitas. 820 00:40:51,662 --> 00:40:54,539 Ahórrame el sermón, Floyd. 821 00:40:54,613 --> 00:40:57,528 ¿Cuánto vale el coche para ti? 822 00:40:57,602 --> 00:40:59,610 Los asientos se ven bien y las puertas que puedo usar, 823 00:40:59,662 --> 00:41:02,499 pero el cuerpo principalmente fibra de vidrio. 824 00:41:02,571 --> 00:41:04,511 Puedo darte $800 por el interior y $100 por pieza 825 00:41:04,561 --> 00:41:05,651 para las puertas. 826 00:41:05,681 --> 00:41:09,711 Eso es todo, Mac, vámonos. 827 00:41:10,501 --> 00:41:13,524 Desnúdalo por mí y lo haré Añade otros $500. 828 00:41:13,601 --> 00:41:17,540 $1,500 por un ¿Coche de 25.000 dólares, usado? 829 00:41:17,640 --> 00:41:19,521 Son $1,500 más que tienes ahora. 830 00:41:19,570 --> 00:41:21,549 Será mejor que te calles y lo aceptes. 831 00:41:21,600 --> 00:41:22,540 Policía. 832 00:41:25,569 --> 00:41:26,539 HOFFS: ¡Espera! 833 00:41:35,559 --> 00:41:37,649 [cae el arma] 834 00:41:43,568 --> 00:41:44,658 ¿Estás bien? 835 00:41:44,688 --> 00:41:45,658 ¡Vaya, vaya! 836 00:41:52,558 --> 00:41:54,648 [reproducción de música] 837 00:42:10,546 --> 00:42:14,485 ¡Ah, ah! 838 00:42:14,586 --> 00:42:16,516 Maldita sea, tengo para empezar a correr. 839 00:42:16,566 --> 00:42:17,646 Pon tu trasero ahí arriba. 840 00:42:21,665 --> 00:42:24,495 [ladridos y gruñidos] 841 00:42:32,604 --> 00:42:33,554 Sostenlo. 842 00:42:33,584 --> 00:42:35,475 Veamos ahora. 843 00:42:35,524 --> 00:42:36,694 tienes el derecho permanecer en silencio. 844 00:42:37,484 --> 00:42:40,448 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal-- 845 00:42:40,524 --> 00:42:41,584 ¿Estás bien? 846 00:42:41,614 --> 00:42:42,704 ¿Tú? 847 00:42:43,493 --> 00:42:44,583 Sí, estoy bien. 848 00:42:44,614 --> 00:42:45,704 Yo también estoy bien. 849 00:42:52,493 --> 00:42:54,583 [murmullo] 850 00:43:01,522 --> 00:43:02,582 Oye. 851 00:43:02,622 --> 00:43:04,533 Me preguntaba si tu iban a aparecer. 852 00:43:04,582 --> 00:43:06,590 Bueno, pensé que si el fiscal del distrito podría darte una tercera oportunidad, 853 00:43:06,642 --> 00:43:08,582 Podría darte un segundo. 854 00:43:08,632 --> 00:43:09,712 Gracias, Judas. 855 00:43:10,501 --> 00:43:11,551 MAC: Hola chicos. 856 00:43:11,582 --> 00:43:12,592 Impermeable. 857 00:43:12,621 --> 00:43:14,629 Judy, Nick, esto Es mi hombre Daryl. 858 00:43:14,681 --> 00:43:16,465 ¿Cómo estás? 859 00:43:16,511 --> 00:43:17,581 ¿Quieres comer algo? 860 00:43:21,570 --> 00:43:24,593 ¿Qué fuiste tú? dicho sobre los ex convictos adolescentes 861 00:43:24,671 --> 00:43:27,576 ¿Creciendo para ser un adulto con desventajas? 862 00:43:27,650 --> 00:43:30,560 Yo también dije si puedes. ayuda solo a uno, vale la pena. 863 00:44:34,901 --> 00:44:36,821 [reproducción de música] 864 00:44:36,822 --> 00:44:39,732 [tema musical] 865 00:44:39,782 --> 00:44:44,332 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0